論壇

『長崎の鐘』 宗教を超えた鎮魂と平和への祈り

富士見市 里村 淳
 長崎医科大学の医師であり、敬虔なカトリック信徒でもある永井隆の手記『長崎の鐘』を御存じだろうか。1949年に刊行されたこの手記をもとに、サトウハチロー作詞、古関裕而作曲、藤山一郎歌唱による歌謡曲「長崎の鐘」が発表された。永井の『長崎の鐘』は、長崎における被爆の惨状と救護活動を、被爆した医師自身の目を通して記録したものである。医学的な観察を含む被爆記録としても、きわめて貴重な資料である。ところが、その後半には、原爆による死をめぐる永井独自の宗教的解釈が示されている。後に「浦上燔祭説」と呼ばれるようになった考え方である。燔祭とは、旧約聖書に登場する供犠の一種で、動物などを祭壇上で真っ黒こげになるまで焼き、神に捧げる儀礼をいう。永井は、原爆投下から3カ月後の1945年11月23日、浦上天主堂跡で行われた原爆死没者合同葬の弔辞において、浦上の信者たちを、戦争と言う人間の罪を償うための神に捧げられた犠牲として意味づけた。永井は原爆投下を「神の摂理」「燔祭」の中で理解しようとしたのである。しかし、この考えには重大な問題も含まれている。原爆による死を神に捧げられた犠牲とみなすことは、原爆投下をした米軍の責任を曖昧にし、被爆者に自らの死を従順に受け入れるよう求めることになりかねないからである。
 歌唱としての『長崎の鐘』は、原歌詞は4節からなっていた。第2節に「召されて妻は天国へ」「ロザリオ」、第3節に「ミサの音」「神の声」「十字架」、第4節に「こころの罪をうちあけて」「マリア様」といった宗教的な表現が見られてはいるものの「神の摂理」「燔祭」は直接には登場しない。しかし、永井独自の宗教的解釈はすでに知られていたので、とくに宗教色の濃い第3節は省かれ、第1、第2、第4節が藤山一郎によって歌われレコーディングされた。これが原曲となり、この形が広く普及した。今日、カラオケでも原曲に従って第3節は入ってない。一方、声楽家が歌うものの中には、4節すべてを歌うものが見られる。
 原爆投下は神の摂理、燔祭であるという永井の宗教的解釈は、原爆投下は天罰であるとは言ってないがそのようにも受け取られがちで、歌詞には一部抵抗があったようだ。しかし、本格的に批判されるようになったのは、彼が1951年に亡くなった後の1960年代以降である。高橋眞司による「浦上燔祭説」がとくに有名で「永井説は日米双方の戦争責任を覆い隠す働きをした」と論じた。しかし、永井は自説への批判に対して反論することはできなかった。
 1981年、広島を訪れた教皇ヨハネ・パウロ2世は、「戦争は人間の仕業です」と訴えた。2019年に長崎と広島を訪れた教皇フランシスコも、核兵器の保有と使用を厳しく批判した。これらは「浦上燔祭説」を名指しで否定したものではないが、間接的に否定したことになり、原爆と戦争を神の意思に帰するのではなく、人間が引き起こし、人間が責任を負うべき問題として捉える立場を明確にしたといえる。
 それでは今日、原歌詞の4節全てを歌う人は、この歌の宗教的背景を知らないのだろうか。必ずしもそうではない。背景を知っていても、なお歌いたいと思われるものが、この曲にはあるのではないだろうか。日本人の多くは、カトリックの教義に同意するから『長崎の鐘』を歌うのではないだろう。妻を失った悲しみ、死者への祈り、戦争の記憶、そして廃墟から立ち上がろうとする希望を、宗教を超えた人間の感情として受け止めているのではないだろうか。そこには、宗教的な問題よりも、祈りの言葉や音楽の美しさを、美的感覚で取り込んでしまう日本人独特の宗教性が現れているのかもしれない。『長崎の鐘』は、カトリック的な祈りから生まれながら、いつしか宗教を超えた鎮魂と平和への祈りの歌として、日本人の心に響き続けているのであろう。

Copyright © hokeni kyoukai. All rights reserved.

〒330-0074 埼玉県さいたま市浦和区北浦和4-2-2アンリツビル5F TEL:048-824-7130 FAX:048-824-7547